このブログの４／２８に，アナ雪の歌詞の話題を掲載しました。

アナ雪のメガヒットにより，その第２弾です。



ところで「英語を日本語に置き換える」ことの熟練の技として，映画の字幕スーパーがあります。

字幕スーパーの第一人者である戸田奈津子さんによると・・・


映画「第三の男」の中で，

I shouldn't drink it. It makes me acid.

という台詞があり，戸田さんが見た映画では，この台詞の字幕は，

「今夜の酒は荒れそうだ」

と表記されていて，その訳の見事さに感銘を受けたそうです。


状況にぴったり，気持ちが台詞に表れており，長さ（秒数）もぴったり。

日本語は，比較的，言葉を少なくせざるを得ない言語なのですが，それをふまえて上手な翻訳に驚いたそうです。



同様に驚くのは，４月からの人気が続く，アナ雪のテーマソング。

♪すこしも寒くないわ

♪The cold never bothered me anyway

並べてみると，「こ」→　cold

「ないわ」→　anyway

で，アナの口の動きに合っている上に，場面，メッセージ性，長さが合致。

プロの技としか言いようがありません。

もちろん，サビの，Let it go , let it go .
に合わせて歌詞は，ありの〜　ままの〜

口の動き，メッセージ性ほかぴったりです。

ちょっと変わった自由研究でした。