「赤毛のアン」は，題として‘名訳’と称されています。

原題は「Ａｎｎｅ　ｏｆ　Ｇｒｅｅｎ　Ｇａｂｌｅｓ」

声に出して読むと分かるとおり，ＧとＧの音の重なりがリズム感を出します。

邦題をローマ字にしてみると「Ａｋａｇｅ　ｎｏ　Ａn」

声に出して読むと分かるとおり，ＡとＡの音の重なりがリズム感を出します。

仮に「緑の切りづま家のアン」では，ハナシになりません。


「英語は音の言語」であること，また，名訳は，そこを押さえるセンスということを知る好例です。

ちなみに「赤毛のアン」と訳したのは，村岡花子さんではなく，誰かが訳しそれが「花子」に伝わったとか。